Hittar du tillbaka utan karta?
Kom igen.
Jag memorerade och studerade topografin innan vi gav oss av.
Visste jag inte bättre hade jag trott att du försökte imponera.
Det gör jag kanske.
Fem dollar på att Dhars Jupiter är bakom kullen. Kom.
Har du nånsin sett mig spela?
Vi har haft våra vad under årens lopp.
- Vet jag att det stämmer är det inte spel. - Därför är jag skyldig dig 340 dollar.
Vänta, har du hållit räkning?
Jag väntade på att vinna tillbaka allt.
Dhars, precis över kullen.
Det är en Jupiter-motor. Var är mina fem dollar?
Lyfter de?
Jag vet inte.
Bekräftar kontroll före start.
Start sker om T-minus tre minuter.
Victor? Vad händer?
Maureen.
Du vet inte, va?
En kolonist skadades i en olycka.
I ett försök att rädda hans liv förlorade er dotter nästan allt bränsle.
Vadå nästan allt bränsle?
Förbered för start.
Victor.
Prisha, det är viktigt. Exakt hur mycket bränsle har du?
Jag lovar att skicka hjälp.
17,3 %.
Stäng motorerna. Ni är för tunga. Ni kommer inte ut ur atmosfären.
Fortsätt prata.
Victor, du måste lyssna på mig.
Hör på.
Ni förbrukar bränslet innan ni når flykthastighet.
- Vi bör nog lyssna på henne. - Det går bra.
Det går bra enligt datorn, men den har fel.
Den är inte anpassad för den här planeten. Du överlever inte. Det gör ingen av er.
Nu berättar du vad du vet.
Men att planeten är döende fick min son höra av din dotter.
Ledsen om jag inte litar på dig.
Start om T-minus 30 sekunder.
Vad fan, Beckert?
- Har du tagit befälet nu? - Nej, inte jag.
Vi.
Lystring, Jupiter-kapslar. John Robinson här.
Rapportera till Jupiter 4. Vi förklarar när ni kommer hit.
- Folk samlas där ute. - Hej.
Jag tog den från vår Jupiter.
Kan jag hjälpa till?
Förstår du problemet?
Vi har begränsat med bränsle för uppskjutningen.
Vi måste göra Jupiter lätt.
Här är en lista på allt vi kan ta bort som inte är nödvändigt.
Det här är maxvikten som vi måste nå.
Det är fortfarande för tungt.
Jag önskar jag kunde ta bort det här. Cockpiten väger fem ton.
Formellt sett 4 300 kg.
Man kan inte flyga utan den.
Spillde jag nåt på Friendship 7?
PROJEKT MERKURIUS
Situationen här har förändrats.
Vår planet är i en omloppsbana som tar oss farligt nära solen.
Det blir varmare och varmare tills det blir...
...för varmt.
Menar du att planeten dör?
Den dör inte, men den går in i en fas som hotar människans liv.
Tack för förtydligandet.
Det förklarar varför det har skett en snabb ökning av seismisk aktivitet.
Och den höjda medeltemperaturen.
Har du sett din syster?
Nej. Senast jag hörde nåt var hon med Evans familj.
...atmosfärisk anomali.
Hurså?
Inget. Jag ville bara veta om hon är okej.
Det är nog ingen av oss just nu.
Hur lång tid har vi på oss?
Tillräckligt.
Vid det här laget har alla hört att vi bara har bränsle
till en Jupiter-kapsel. Den som åker skickar hjälp.
Om den här ska lyfta måste vi ta bort sånt som vi behöver.
Enbart navigationssystemet väger 1,3 ton och...
- Man kan inte flyga utan det. - Så klart inte.
Men vi behöver inte navigera inifrån Jupiter.
De första rymdskeppen i NASA: s historia var i princip plåtburkar.
Alla instrument sköttes från marken.
Så...
...vi ska lyfta från den här planeten på det gamla viset.
Hur kan vi...
Välkomna till 1962.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni vill ha mig för att jag är den bästa piloten här, va?
Det är du.
Inte för att jag bara väger 50 kilo?
Det är en fördel.
Du flyger utan att se tillräckligt.
Det är för farligt.
Ingen radar.
Inga sensorer.
Ingen dator som kan ta hand om problem.
Jag har övat inför möjliga problem.
Tänk på din dotter!
Det blir som med Mercury-Redstone 3.
Första bemannade rymdresan.
Var det nummer tre? Exploderade de två första?
De två första var obemannade. Jupiter behöver nån som kan flyga den.
Jag tror på henne.
Jag gör det.
Vi borde prata.
Du lovade att inte säga nåt.
Vi satt vid ett vattenfall. Visst, det var lera, men ändå.
Vi satt där och du lovade att inte säga nåt.
Det var mycket att lägga på dig,
att vi alla ska dö här, men jag var så rädd.
Vad skulle jag göra?
Jag litade på dig, och det är inget jag har lätt för.
Förlåt.
Är det allt?
- Jag måste gå. - Menar du allvar?
Vad gör du?
Vi borde inte hänga.
Gör du slut med mig?
Gör slut?
Vi var väl aldrig egentligen ihop?
Du är dålig på att kyssas. Så...
Herregud, jag hatar den här planeten.
Hej. Vad jobbar du på?
Jag fixar UHF-radion, så att den här kapseln kan länkas till vår.
Jaså? Flytta på dig.
Hur lång tid behöver du?
Ge mig en timme.
Men om jag hjälper dig då?
Två timmar.
Du har umgåtts för mycket med Penny.
Har du skadat ansiktet?
Beckert slog mig med en kofot.
Är han okej?
Han kommer att vara lite öm imorgon.
Kan du visa mig nån gång?
Vadå?
Vad man gör om nån slår en med en kofot.
Visst.
Vi kanske kan börja med nåt mindre.
Bra. När vi är klara med de där kan vi börja tömma labbet.
Jag behöver säkerhetskoderna för Dhar.
Jag ska prata med Victor.
Sen behöver jag skjuts till Jupiter för att återställa ECLSS och GNC.
- Jag fixar skjuts. - Ska jag köra honom?
- Går det bra? - Jag är bara i vägen.
Folk vill inte prata om nedmonteringen av skeppet.
Toppen. Tack.
Jag behöver dina säkerhetskoder.
Varför inte? Du har tagit allt annat.
Jag vill också att alla ska överleva.
Du riskerade min familjs liv.
- Jag skulle hämta hjälp. - Jag pratar inte om idag.
Jag försvarade dig. Jag sa att du inte var sån.
- Vad pratar du om? - Vapnet.
Det som du gav Angela.
När ens familjs liv står på spel tänker man inte klart.
Och just nu tänker du inte klart.
Jag hade inte med roboten att göra. Du får leta nån annanstans.
Mamma.
Jag hörde vad som hände.
Jag måste berätta nåt om dr Smith.
- Vad menar du? - Var är hon?
Ska du hjälpa till, eller bara se på?
Matematiken stämmer inte.
Maureens matematik stämmer alltid.
I verkligheten är Jupiter-kapslarna inte byggda som på pappret.
Vissa saker vet bara en mekaniker.
Som vadå?
De var för avancerade. Totalt överflödiga system.
Din fru vill ta bort överflödet, och hon tror att det som är kvar fungerar.
Men systemen är inte perfekta.
De är precis som människor. De bara kör på...
...vissa missar nåt, medan andra fixar till det.
Jag älskar en kvinna som kan leda om ett kylsystem,
men hela systemet behövs. Och det är för tungt.
- Då måste vi ta bort nåt annat. - Nej.
- Vi har livsuppehållandesystemet. - Det behöver vi.
Det är ganska viktigt om vi vill fortsätta leva.
- Stanna här. - Var försiktig.
Hej, mamma.
Vi tog med förnödenheter tillbaka.
Folk jobbar bättre med mat i magen, eller hur?
Ja.
Jag har koderna.
De är på min laptop i rymdbilen. Med Judy.
- Är Judy tillbaka? - Ja. Hämta dem.
Ja. Tack, mamma.
Du verkar stressad. Vill du prata?
Nej, det är lugnt. Men några variabler spelar in.
Vill du hjälpa mig?
Så klart.
Det finns utrustning som vi behöver i garaget.
Vilken morgon.
- Folk gör galna saker när de är rädda. - Rädsla är farligt.
Vi tog honom åtminstone innan han gjorde nån verklig skada.
Vad letar vi efter?
Sånt som vi kan använda för att göra kapseln lättare.
Sladdlösa borrpaket, geringssågar.
Ni Robinsons är såna fixare.
De senaste veckorna har jag lärt mig mer om att reparera motorer,
leda om ledningar och få igång radiosändare...
- Vad gör du, Maureen? - Vem är du?
- Du vet vem jag är. - Nej. Sanningen.
Det är komplicerat.
Okej.
När Resolute evakuerades, blockerades vägen till min Jupiter.
Och...
Jag bad alla jag såg att ta in mig, men de...
Det var då jag såg honom. Den riktiga dr Smith.
Han var skadad...
...han blödde, och jag...
Jag försökte rädda honom, men jag tänkte: "Varför måste vi dö båda två?"
Så jag tog hans passerkort.
Jag är ledsen, jag borde ha berättat tidigare.
Men ni var så snälla, så generösa.
Jag ville bli gillad.
- Du ville uppenbarligen mer än så. - Bara överleva.
Varför gav du Angela vapnet då?
- Varför skulle jag skada folk... - Jag vet inte. Berätta för mig.
Har jag fel, så förlåt. Men jag måste skydda min familj.
Och det gör jag genom att hålla dig borta från dem.
Jessica Harris.
Så heter jag.
Slå upp det i manifestet. Jag är fysiker.
Är du fysiker?
- Varför skulle du ljuga om det? - Du ställer fel frågor.
Du borde istället fråga hur länge jag var ombord på Jupiter-kapseln idag.
Den du förbereder för start.
Vad skulle en kvinna med min expertis kunna göra med den?
- Du ljuger. - Kanske, kanske inte.
Det skeppet är din enda chans.
Men låt oss säga att det kanske inte var det.
Om du har saboterat skeppet...
Jag föreslår att du släpper ut mig. Sen erkänner jag.
Därefter skiljs vi åt och lever lyckliga i alla våra dagar.
- Dra åt helvete. - Vi är redan där.
Du bestämmer om din familj hinner fly härifrån innan de brinner upp.
Tror du henne?
Jessica Harris var med ombord på Resolute. Det stämmer.
Hennes uppgifter stämmer, så...
Saboterade hon Victors Jupiter?
Nej. Hon säger vad som helst för att rädda sig själv.
Nej, vi klarar oss.
Vad är det?
Don och jag gick igenom planen.
Han tror att Jupiter är för tung. Även om allt på listan tas bort.
- Då tar vi bort mer. - Det är inte mycket kvar.
Det är bara livsuppehållande-, tryck- och servosystem kvar.
Kan den ens flyga utan dem?
- Teoretiskt. - Teoretiskt?
Jupiter kommer att hålla ihop, men...
Men vadå?
Vi kan lika gärna sätta Naoko på huven, för så lär det kännas.
- Hon kommer att förlora medvetandet. - Ja.
Alla levande personer gör det.
Frågan är om hon vaknar i tid för att manuellt ta sig ur atmosfären?
Tänk om hon inte gör det?
Naokos testresultat är bra. Full kognitiv återhämtning på 54 sekunder.
Är det snabbt nog?
Vid start stiger Jupiter i 1 600 m/s
och det är 112 km från den här atmosfären till säkerheten i rymden.
- 70 sekunder. - Ja, herregud. 70 tuffa sekunder.
Piloten måste styra runt de atmosfäriska farorna manuellt,
och samtidigt ventilera motorerna, så att de inte överhettas.
Det är som att trä en nål
när man vaknat efter att ha varit knockad.
Hon kommer aldrig att hinna.
Jag tror inte att nån annan här skulle klara det heller.
Så klart. Full kognitiv återhämtning på 19 sekunder.
Det måste finnas nån annan.
- Det är 35 sekunder snabbare. - Det betyder inte att jag är rätt person.
Räknas var sekund, så är 35 sekunder mycket.
- Kolla igen. - Nej.
- Hör på... - John.
Jag lämnar inte dig och barnen. Inte en gång till.
Jag gav ett löfte.
Håll det då.
Hur?
Kom tillbaka levande.
Det här beslutet...
Det kan inte bara vara vårt.
Det här är inte lätt, så...
Jag kan bara göra det här om vi har pratat om det.
- Okej. Fördelar och nackdelar. - Fördel, han är den enda som kan göra det.
Det är ingen fördel. Han överlever kanske inte.
Ingen överlever om han inte åker.
Det är inte heller en fördel. Allt är nackdelar.
Är du säker på att du klarar det? Att du kommer tillbaka?
Om nån klarar det, så är det pappa.
Kan du lova att han kommer tillbaka?
Kunde jag det, skulle vi inte ha den här diskussionen.
Vad händer om jag säger nej?
Du, Will.
Will.
Du.
Prata med mig.
Roboten. Jag lät honom dö.
Jag sa att det var okej att gå av klippan.
Och nu vill du att jag gör samma sak för dig?
Jag vill inte göra det här.
Men du måste?
Det sa du för tre år sen när du åkte.
Jag tänker inte säga att det är okej.
Kom igen.
Hör på.
Det ordnar sig.
Det är inte okej för mig heller.
Om pappa ska göra det här behöver han vår hjälp.
Du hade två saker att berätta.
Vad är den andra?
Just det.
Ingen får gå i närheten av garaget.
John?
Jag vet inte vad Maureen sa, men jag tror att pressen...
Den påverkar henne.
Hon beter sig som om hon lider av ångest.
Du behöver inte bemöda dig.
Jessica? Vem är Jessica?
Tror Maureen att jag är Jessica?
Det är absurt, John.
Släpp ut mig. Vi hjälper henne tillsammans.
Vet du varför hon låste in mig? Jag sa ifrån.
Jag sa att jag var orolig för att hon inte tänkte klart,
att hon kanske skickar Naoko rakt i döden.
Det är inte Naoko längre, eller hur?
Gå inte ombord på skeppet, John. Jag försöker skydda dig.
Vet du, under årens lopp...
...har många lagt sina liv i mina händer.
Men om jag skulle lägga mitt i nåns händer...
...då väljer jag min fru.
Din fru?
Kvinnan som ville ta dina barn
och starta ett nytt liv utan dig?
Och plötsligt hävdar hon
att du är den enda som kan flyga den här Jupiter-kapseln.
Så passande.
Om jag vore du, skulle jag tänka ut en historia.
För när vi kommer till Resolute, och det gör vi...
...så måste den vara mycket mer trovärdig.
Flyg säkert. Alla här litar på dig.
Redo för en övningstur?
- Redo. - Okej.
Den Jupiter som du kommer att flyga...
Inga varningssystem ombord kommer att fungera.
- Därför finns det inga. - Alltså...
Är det nödvändigt?
- Det ska vara så realistiskt som möjligt. - Tänker ni göra mig medvetslös?
Lustigt att du nämnde det.
Vi skippar rutinerna före start, du kan ändå inte genomföra dem.
Jag förbereder allt nu.
Men efter uppskjutning kan bara du styra.
Och ventilera motorerna så att de inte exploderar.
Ventilera inom atmosfären, och i riktning från solen.
Uppmärksamma variabler. Nåt kan gå fel.
Det gör det alltid.
T-minus 30 sekunder till start.
Upp med armarna.
- Vad är det här? - Det ska efterlikna g-kraft.
- Hur ska det fungera? - T-minus tio sekunder.
Nio, åtta, sju, sex...
Fem, fyra, tre, två, ett, start.
Nej, rör dem inte. Låt SRB: n bära dig.
Du når snart 9G, då du förlorar medvetandet.
Jag stryper dräktens tryck för simulering.
Din kognitiva återhämtning var 19 sekunder.
Förbättra gärna det resultatet.
Nitton sekunder. Samma resultat. Hur känns huvudet?
- Dimmigt. - Ta dig igenom det.
Du har troposfäriska vindar klockan tio. Håll vänster.
Sköt motorerna.
Vrid 17 grader. Korrigering nekas.
För sent. Du är död.
Herregud.
Ingen fara.
Igen.
Okej.
Fem, fyra, tre, två, ett, start.
Du förlorade en sekund.
Du kan inte ventilera mot solen. Luta vänster.
- Jupiter exploderade nyss. Du är död. - Herregud.
Jag behöver mer tid för återhämtning före ventileringen.
Du har inte mer tid. Igen.
Fem, fyra, tre, två, ett, start.
Oväntad utveckling.
Viktdistributionen är fel. Då påverkas även banan.
Korrigera kursen.
Du felstyr bärraketerna.
Hjärnan trycktes mot skallens insida. Den sväller.
- Ja, men jag är väl inte död? - Nej.
- Men nu är du det. - Herregud.
Igen.
Systemfel. Motorerna är för heta. Vad gör du?
Ventilera tidigt. Nej, det är för sent. Du är död.
För sent. Du är död.
Du är död. Igen.
Du är död.
Igen.
- Du är död. - Herregud.
Igen.
Du är död. Igen.
Du är död.
Pappa, är du okej?
Ja, jag måste bara öva lite till.
- Du måste sluta. - Han måste klara det.
Som hans läkare ordinerar jag en paus.
Han riskerar hjärtat om han fortsätter så här.
Vi kanske ska ta en paus allihop.
Okej. Jag hämtar lite vatten.
Kan du hjälpa mig att ta...
Ni kan väl gå ut en sväng?
Ja.
Ta det lugnt.
- Du låter henne påverka dig. - Vem?
- Smith. Vad hon nu heter. - Nej. Det är inte det.
Jag hade varit orolig för dig även om hon inte sagt nåt.
Vi kan väl ta några extra dagar?
Minska pressen.
Du kan kamma igenom Jupiter och jag kan jobba på det här.
- Ja. - Okej.
Mamma!
Du borde slå på radion.
- Vad händer? - Det är Resolute.
Ingenjörer har upptäckt Hawkingstrålning, vilket tyder på gravitationssingularitet.
- Det svarta hålet. - För att skydda liven ombord
måste vi lämna vår nuvarande omloppsbana om 24 timmar.
Det här beslutet var inte lätt.
Vi vet att en del är kvar där ute och försöker återvända.
Det är med tungt hjärta som Resolutes 24:e kolonistgrupp
- gör sin sista sändning. - Nej!
- Tjugofyra timmar. - Nej! Vi hinner inte.
- Jag kan vara redo. - Vi hinner inte!
- Jag kan vara redo. - Är du säker?
Ja.
Vart ska du?
Till Jupiter 4.
Många har jobbat oövervakat där.
Jag vill kolla det. Igen.
Ta och gör utrustningen redo.
Imorgon är vi ombord på Resolute. Tillsammans.
Kom igen, nu sätter vi fart.
Ja. Kom.
Det är lugnt.
Vad sa du till mina föräldrar?
Är det du, Will?
Jag får inte prata med dig.
Gör inte det då.
Jag vill inte att du blir inblandad.
I vadå?
Det är inte min sak att berätta. Det är bara...
En del tror inte att barn är tillräckligt mogna
att hantera sanningen.
- Sanningen om vadå? - Uppdraget.
Har din mamma sagt hur farligt det är?
Ja, hon berättade allt om det.
Du är så stark.
Jag menar...
Jag skulle nog inte låta min pappa offra sig...
...även om det hjälpte alla att lämna planeten.
Han offrar sig inte.
Han överlever. Han sa att han skulle klara sig.
Jag var i din ålder när min pappa hamnade på sjukhus.
Alla var där, och när jag frågade vad som hände
sa de att jag inte skulle oroa mig, att han skulle klara sig.
Men det var bara som de sa...
...för de ville inte göra mig ledsen.
Men när han dog...
...gjorde det så ont.
Hade det varit lättare om jag varit beredd?
Kanske.
Ibland tror föräldrar att de måste ljuga för att skydda sina barn.
Men vänner kan vara ärliga mot varandra.
Just nu är det bara jag som säger sanningen.
Chansen finns att Jupiter når Resolute,
men den som flyger överlever inte resan.
- Nej, min mamma sa... - Hon är väldigt intelligent...
...men hon vet inte allt.
Hon vet inte att det finns nån annan som kan flyga Jupiter.
Det måste inte vara din far.
Var är du, Will?
Jag måste gå.
- Hör på, Will. - Jag kan inte.
Jag trippelkollar inte din raketvetenskap.
Jag vill se efter att inget är fel.
Du vet väl att det är mitt jobb?
Att se till att inget är fel.
1967, Soyuz 1, fallskärmsproblem.
1971, Soyuz 2, kabinventil.
1986, Challenger, fel på en O-ring.
2003, Columbia, skadat termiskt skyddssystem.
Alla dog i de här olyckorna. Vet du vad de hade gemensamt?
En mekaniker som gav klartecken för start.
Vet du vad de mer hade gemensamt? Don West var inte född än.
Kalla mig noggrann eller tursam, men inget har hänt under mitt befäl.
Jobbade du inte på Resolute?
- Vi attackerades av en robot. - Under ditt befäl.
Förlåt. Jag...
Det här är vår sista chans.
Och min man...
Min man ska störta fram genom rymden, och jag vet inte om...
Du är inte den enda som är beroende av att det fungerar.
Du kanske kan göra nåt för att hjälpa oss.
Äntligen läser han instruktionerna.
Ja. Jag brukar inte behöva göra det här, men...
Väger Jupiter mindre nu?
Som en god kämpe nådde skeppet matchvikt.
Vi ligger faktiskt 90 kg under.
Det var nog strålningsinstrumentet som gjorde det. Nu behövs en bra pilot.
Johns resultat är bra, men med alla variabler
kan han inte agera pilot och ventilera samtidigt.
- Vilka är intervallerna? - Tjugo sekunder.
- Man klarar 30. - Men standardupprepningen...
Den gäller i standardsituationer.
Med lågt tryck kan du inte snabbventilera. Då når du inte omloppsbanan.
Ventilerar du var 30:e sekund, då funkar det.
Strålningsinstrumentet behövs kanske.
Det väger över 300 kg. Vi har råd med 90 kg.
- Intressant. Hur mycket väger du? - Ursäkta?
Typ, 78-79 kg?
Vänta lite. Jag förstår.
Du kan skeppen. Du är bäst som backup.
Sluta. Nej, jag är fel man. Lycka till med allt.
Skicka ett vykort. Hej. Hej då.
Stanna, Don.
- Det handlar om min pappas liv. - Ja. Mitt liv också.
Han klarar det inte ensam.
Och klarar han det inte, står allas liv på spel.
Ta det lugnt.
Handlar det om pengar igen? Jag trodde att vi kommit över det.
Ingen kommer över pengar. Men det är inte orsaken.
Vad krävs för att du ska göra det rätta då?
Vet du vad "att göra det rätta" har inneburit för mig?
Rädda en dam i öknen, lämnas att dö.
Vända ett tankskepp åt er. Förlora en bekväm pension.
Från mitt håll suger det "att göra det rätta".
Nej. Jag gör det inte.
Nej.
Jäkla...
Om nån frågar fick jag betalt för det här. Mycket.
Och jag vill ha medalj.
- Tio... - Nej. En parad.
- Nej. Semester. - ...nio, åtta...
- Don West-dagen. - ...sju, sex...
- Kolonifrälsningsdagen. - ...fem...
- ...fyra, tre... - Ett eget frimärke.
...två, ett, start.
- Vad är det här för en tortyrkammare? - Natti-natt.
Jag sväljer min tunga...
Du vaknade lite sent, men det gör inget. 15 grader åt vänster.
Okej. Styrraketer på.
Tjugotre graders vridning.
Snyggt. Håll stadigt.
Don, ventilera motorerna.
Don!
- Vad var hans återhämtningstid? - Jag såg inte den.
Jag fick A plus.
Och... där når vi flykthastighet.
Välkommen till rymden!
Ja!
Där satt den!
Snyggt jobbat, pappa.
Jag är också här. Modig och grym. Gör det rätta.
Ingen bryr sig.
Ikväll gör vi det på riktigt.
Ska vi inte köra testet igen?
Vi hinner inte det.
Dr Robinson, jag har nåt åt dig.
Nej, bli inte glad.
- Det är ingen present. - Jag vill inte ha din höna.
Jag vill inte åka i rymden i en termos, men så är det.
Jag lämnade instruktioner. Vad hon äter, när hon äter.
För att natta henne får du vända henne, stryka hennes mage försiktigt,
- så spinner hon... - Jag ska försöka.
Hej då, Debbie.
Han klarar sig.
Då så. Jag går in och förbereder för start.
- Okej, kom. - Ja. Nu går vi.
Kan vi se det härifrån?
Det borde vi kunna.
Var är Will?
Han är nog för nervös för att titta.
- Du sa att nån annan kunde styra Jupiter. - Kom närmare, så ska jag visa dig.
Vi kan återuppväcka den. Du och jag. Tillsammans.
Jag kan inte.
Den var bara ond för att du sa åt den att vara det.
Tänk om vi återuppväcker den och du säger åt den att vara god.
Han skulle kunna flyga skeppet.
Du behöver bara öppna den här dörren, så kan din pappa komma hem.
När han kom hem, så sa Akiyama Toyohiro, den första japanen i rymden...
- Vad betyder det? - Jag är hungrig.
Flyg försiktigt, John Robinson.
Jupiter 4, Jupiter 2 här. Hör ni mig?
Jupiter 2, det här är Jupiter 4. Uppfattat.
Slutliga rutiner före start.
Lås, klart.
Intern kraft, klart.
Bränsle, klart.
Alla system klara.
Uppfattat, Jupiter 2. Tillstånd att lyfta?
Tillstånd beviljas.
Start om T-minus 60 sekunder.
Bekräftat.
- Maureen. - Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag med.
Okej.
Vi ses snart.
Klart för start om...
...T-minus tio...
...nio, åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra, tre, två...
...start.
Kom igen. Du klarar det.
Hör du mig, John?
John?
John, kom tillbaka till mig.
Jag är här.
- Vi är här. Det är mörkt här inne. - Det är lugnt, jag hjälper dig.
Troposfäriska vindar klockan åtta. Nu är de verkliga.
De ligger på 800 kilometer i timmen.
Don?
Vad?
Don?
Ja. Då så...
Det är inget. Vänta lite bara.
Motorerna blir varma. Vi måste ventilera.
Skeppet är bortvänt från solen. Är allt väl?
TEMPERATUR - BRÄNSLETRYCK
John, du måste ta över.
Nej. Vänta.
Gör vi det för fort kommer vi inte ut.
Du måste ventilera nu.
Skeppet klarar det. Ge mig fem sekunder till.
Nu!
Okej. Bra jobbat.
Ni är nästan där.
Du har tur.
Jag tog med lite tur.
Maureen?
Nattlysande moln.
Håll positionen.
Maureen!
Det är rätt skakigt här inne.
Bara några sekunder till. Fortsätt hålla positionen.
Håller.
Ta det lugnt nu.
Dra ner motorerna till 25 % och sväng 48 grader till...
Maureen? 48 grader, åt vilket håll?
48 grader vänster eller höger?
Undertexter: Annika Vasiliadou